ANNIVERSARY by Edward Salem

/ / ISSUE 28

Kneeling to carve back the grass encroaching
like cuticles on a fingernail, I noticed how close 
her flat headstone was to the others around hers. 

Watering the flowers at his wife’s grave, 
an old man told me they’re placed above 
the abdomens, not the heads, as you’d expect. 

I think he meant to explain they were less crowded 
underground than it appeared, but I didn’t follow.
I pictured a pair of rotten feet standing on my mother’s 

head, her green feet standing on another’s head, 
and so on in a horizontal grid, gaudy totem poles.
I wasn’t sure what part of her body I stood over, 

but I stepped aside as if she could feel my weight, 
like when I was a child and she’d lie on the carpet 
and tell me to walk all over her back. I’d laugh 

at the funny feeling underfoot, the squishy, 
bony, fleshy ground I massaged by walking, 
losing my wobbly balance turning around

after each short lap from shoulders to butt. Yet 
standing off to the side of her grave felt wrong. 
Every year, every visit, like the bashing of a gong.

ISSUE 28
POEMS

OF WINTER AND FIRE by Justin Hunt

DESIRE PATH by Matthew Carter Gellman

THE HISTORIAN’S SHADOW by Malvika Jolly

TWO POEMS by Maria Zoccola

THREE POEMS by deziree a. brown

DOWN IN THE CREVASSE OF LANGUAGE by Henk Roussouw

CHAGALL’S “THE POET WITH THE BIRDS” by Jessica Cuello

I AM AFRAID TO LOVE YOU LIKE MY MOTHER by Jenna Murray

NOUMENON by Cindy King

SHUSHI by Melanie Tafejian

VARIATIONS ON A THEME BY OVID by Daniella Toosie-Watson

THREE POEMS by Sébastien Luc Butler

VOLATILE SUBSTANCES by Olivia Wolford

ANNIVERSARY by Edward Salem

 

INTERVIEW

with Jared Harel

 

TRANSLATION

I WILL REMEMBER by Rahile Kamal trans. Munawwar Abdulla

MOTHER TONGUE by Adil Tuniyaz trans. Munawwar Abdulla

TWO POEMS by Beatriz Pérez Pereda trans. Colleen Noland

RADISH FLOWER by Jang Seoknam, trans. Paulette Guerin and Claire Su-Yeon Park

TWO POEMS by Stefano d’Arrigo trans. Joe Gross

TWO POEMS by Tomas Venclova trans. Rimas Uzgiris

THE PIER by Judita Vaičiūnaitė trans. Rimas Uzgiris

SONG FOR AMERICA by Jacques Viau Renaud trans. Ariel Francisco

 

ART

by Junyi Liu

TOP