When I was six, my father told me that, when you see a thing, you don’t see the thing itself. You see an image of it. Matter – whatever that is – throws light against our retina. Electric impulses travel to the brain along the optic nerve, and the brain interprets them. The brain’s output, or the image, is what we see. The thing itself – the world, the thing that throws off the light that hits our retina – exists independently of our perception of it. We know it is there, but we can never know it outside of us. When we want to share an image, we use language. Language can transmit no more than the reflection of the smell of the scum on the top of the crust on the top of the snow on the tip of the iceberg – but it is the only tool that we have.
When I was sixteen, I learned that some languages let you do x and others let you do y. You bang a nail with a hammer. You move dirt with a shovel. Languages are similar in that regard. This is the sentence that taught me that:
implicat et miseros morsuu depascitur artuus
They entangled and feasted on the boys’ sorry limbs with their fangs
That’s line 215 of Book II of the Aeneid. In the surrounding passage, two snakes, sent by unfriendly gods, kill a priest named Laocoon and his sons in front of the rest of the Trojans. First they strangle the two boys. Then, they kill Laocoon. The Latin employs a rhetorical device called synchysis. This is an A-B-A-B pattern, in which the “A” elements and the “B” elements share morphological features. In this example, the ‘A’s are third person singular present indicative verbs (‘implicat’ and ‘depascitur’), and the “B”s are a masculine accusative plural adjective (‘miseros’), and a masculine accusative plural noun (‘artuus’). Sandwiched between these is the instrumental ablative ‘morsuu’, “by means of a fang”:
implicat et miseros morsuu depascitur artuus
A B C A B
The net effect is that the line on the page looks like what it depicts, i.e. two snakes strangling two boys with the image of their fangs (and the sibilant “s”) in the pivotal position. You can’t do that with English, because English depends on word order to determine grammatical functions. In Latin, by contrast, sentence-level grammatical relations between nouns are signified by inflectional morphology. That means that you can scramble word order in Latin for poetic effect in a way that does not work in English. You can even make a sentence look like a snake pit. You can no more do that with English than you can lay pipe with cinder blocks, or bake an apple pie with bananas.
The way language intermediates between us and the thing itself is grammar-dependent. When I learned that, I realized that I had my work cut out for the next eighty years.
My parents sent me to the school where I read Vergil because they didn’t know what to do with me. I was a mess. I was deeply, ontologically angry. I kicked holes in walls, broke household appliances, swore at my mother, fought physically with my father. I nursed my anger and lost my temper with anyone who told me that maybe I should be, you know, reasonable. The school they sent me to was not a therapeutic institution. It was old-school Connecticut WASP, the kind of place where you wear boat shoes and learn to drink gin and tonics. It was not as prestigious as, say, Andover, but it was clubbable. I believe my parents hoped that my anger would abate if they sent it away and didn’t look at it for three years. It did not end – it got worse – but my Latin class there affected me deeply. Underneath the jungle boots, the uncut fingernails, the long hair and the chewing tobacco, I was a confused and scared teenager. Morphology, grammar and rhetoric were a salve because they seemed a way to understand it and get closer to the thing itself. Learning about them satisfied me more deeply than anything else I had encountered.
The man who taught me Vergil was named Leif Thorne-Thomsen. We students called him T-T. I am not attracted to men, but I was in love with him. He was tall, lean and blond with blue eyes – Brad Pitt, but a little more rugged and grown-up. Instead of khakis and loafers, he wore work boots and work pants with his button-down shirts. There was a buzz about him around the school. People said that his brother had been killed in Vietnam and that he had spent the sixties throwing rocks at cops. He did not seem to get along with many of the other teachers. Inside the classroom, he had a quiet authority and dignitas about him; we all shut up when he walked in the door. He approached the process of teaching his class with the focus that is normally associated with gem cutting, or heart surgery. Everybody in the class did their work, and everybody came prepared. He scared the crap out of me, but sitting in his class, I thought that I had a shot at getting to the essence of things, beyond the shadows on the cave wall. If he had recruited me for a doomsday cult, I would have signed up before he was done asking.
T-T’s class gave my existence some meaning. Outside the classroom, I worried about who would let me sit next to them at dinner, what time to get up on the weekends, what the cool kids thought of me and how to talk to a girl without dissolving into a pool of sweat. In T-T’s class, all I had to do was scan lines and translate text. I spent most of the time in class too scared to speak. I would look at the text, trying to parse verb forms, match adjectives with nouns and scan long and short syllables and group the syllables into feet. Sometimes, I would look at the other kids in the class, staring at their own texts. When I looked at T-T, he would be leaning against the desk with his feet crossed at the ankles, holding a book of Vergil open by the spine, his brow furrowed, his hair tousled and his lips full. When he called on me – ‘Mr. Kaufmann, could you read, please’ – an ice-pick went through my gut. Once, he noted a mistake I made translating a line from Book 1.
‘Why are you doing this’, he asked me. ‘Why are you construing it this way?’
I stared at the line. I kept my mouth shut because I was scared that, if I spoke, I would cry.
‘Can you see what you are doing’, he asked me. ‘Why are you doing that?’
‘Sorry’, I said. The lines of text began to blur.
‘Don’t apologize’, he said. ‘Fix it.’
After class, a guy who sat across from me pulled me over. Outside of class, we did not travel in the same circles. In the cafeteria and the hallways, we would sneer at each other. He was well-adjusted, a rule-follower, a prep. I was a mess. I was surprised that he spoke to me sympathetically. ‘T-T was tough on you today’, he said. ‘That’s rough’. I do not remember what I said in reply, but I was glad that we could bond over that. Like a couple of marines in a fox-hole, we had each other’s backs even though he was an investment banker in training and I was, you know, me.
In the report card that came home at Christmas, T-T wrote, ‘Kaufmann seems to understand the basic concepts, but is unresponsive in class’. The comment cut deeply. I followed every word the man said. I spent hours preparing and was on high alert for the full forty-five minutes. I didn’t speak in class because I was scared shitless, and I was scared shitless because I wanted to do well for him. I would march through the jaws of hell for the man. That was unresponsive? The injustice went right through me.
For whatever reason, T-T noticed me second semester. My paper for the year examined the way the narrator of Book Four of the Aeneid uses the narrator’s conflicted loyalty to rhetorical effect in creating political propaganda. T-T called it ‘brilliant’. He did not use that term to describe anyone else’s paper. When my turn came to present, he gave me star billing, and he used the ‘B’ word again. In a later class, we discussed Dido’s monologue near the end of the book. In that section, when she denounces Aeneas and prepares for her death, she uses the term exuviae to describe the belongings that she and Aeneas had accumulated during their shared life. At the mention of the word, I raised my hand and pointed out that the primary meaning of exuviae was spoils stripped from an enemy, but that a secondary meaning was ‘snake skin’. Could she be implying that Aeneas was a snake? She was, after all, a spurned lover, about to kill herself. These were belongings that he had shed and left behind before he absquatulated, the way a snake leaves its empty skin before it moves on to better feeding grounds. Could Vergil be using snake imagery that echoed what we had seen in Book Two, when he wrote about Sinon and Laocoon? T-T squinted at the text and emitted a low ‘Ooooh’. Good point, Kaufmann, is what that ‘Ooooh’ meant. I did not notice that. I was, briefly, promoted from student to fellow scholar. That made me buzz for the rest of the year. I think I am still buzzing.
I did not graduate from the prep school. I was too angry and too bothered by the noise in my head to put up with the boat shoes, the lacrosse, the please and thank you and the yes-sir, no-sir. My junior year, I got Ds in all my classes except for Latin and French and wised off to my teachers. At the end of that year, the school administration told me that they did not want me to come back after the summer. Even though I had asked for it, being eighty-sixed was a blow. When you set yourself up for failure, I realized, you fail. Failing is no fun, even when you choose it.
I got to college eventually. After that, I taught Latin and classical Greek in a high school for a while. When I taught, I took T-T as my model. On my best days in the classroom, when I hit all the notes right, I thought, ‘T-T would have done that.’ When I was at a loss as to how to get through to an unmotivated student, how to explain a grammatical concept or how to put a difficult-to-parse sentence into historical context, I would think, ‘What would T-T do?’ I was chuffed when I found that an ex-student wrote the following about me on his blog:
I remember looking up to him as a paragon of intellectual toughness, a one-time Chicago cabbie who could theorize about Roman concepts of valor and also explain how use of the optative mood made ancient Greek verbs more precise. He gave out the number of a pay phone at his favorite pool hall in case we needed help with homework. Today he’s a lawyer and will no doubt cut you down if you try to impress by throwing around legal Latinisms.
I was to that student what T-T was to me. The comparison was ridiculous, I knew. T-T was a hero. He could sight-read dactylic hexameter, dig a septic tank, ride his bicycle a hundred miles in a day. I was nothing much. Outside the classroom, I was crippled by indecision, anxiety and depression. I would pepper my lessons with references to pool halls and houses of ill repute, but at the end of the school-day, I would go home to an empty room. I had terrible eyesight, I was a crappy athlete, and I could not speak in public. I worked out at a boxing gym, but I embarrassed myself in the ring. I told myself that I wanted to be a writer, but I seldom wrote anything. Girlfriends stopped returning my calls when I became clingy. I wasn’t even that good at Latin and classical Greek. I worked hard to master them, but it was always a struggle to read new text. Nevertheless, the persona that I assumed when I taught – a persona borrowed liberally from T-T – worked pretty well most of the time.
Then, I learned that T-T had feet of clay.
In August of 2018, the school released a report describing an investigation of sexual abuse1. Several teachers were named, but T-T was the most persistent and most blatant perpetrator. From 1974 until 1992, T-T had had sex with multiple female students at the school. He had been warned once in the late 70’s, suspended with pay and sent to a rehab center in California, but he went back to it as soon as he returned. He was finally fired in 1992. What the fuck?
The news hit me hard because, before I went to prep school – when I was eight or ten, before I began to chew tobacco and spit on walls – I was sexually abused. The perpetrator was a man my father’s age, the father of a friend and a friend of our family named Calvin Thompson. He was as different from T-T as a man can be. T-T was rough-hewn, a tethered bull. Calvin was skinny and urbane, a wine-lover, a gourmet cook, a Francophile. However, the process by which they targeted their victims – isolate, flatter, move in, preserve deniability – was identical.
T-T taught a subject that attracted small classes. Until he went to rehab, he ran a bike team and a ‘wood squad’, activities that he ran alone, away from school grounds and other teachers. When he took a fancy to a girl, he would share a room with her on a trip to a bike meet, or invite her to babysit for his kids. He chose his victims before he began the process. Most of the students who signed up for his activities were vulnerable misfits. Some had been abused previously. Kids like that are easy to isolate and suckers for flattery. Those were the girls who he chose to prey on.
I believe that I was similar to T-T’s targets. I was something of an outsider. I was quiet, I did not do sports, and I used big words. I was friends with Calvin’s son but I did not have many other friends at school. I was, certainly, a sucker for flattery. Like T-T with his victims, Calvin arranged to meet with me in situations where other adults were not present. An arm chair in their large house while his wife was shopping. A tent in a backyard camp-out after everyone else was asleep. A whirlpool at the country club during the work day, when the other members were gone. He would make me feel special. He would say that I was smart. He would make jokes with me as if I were a grown-up. He would teach me how to do cool things, like hold a pool cue or lock an Opinel. Then, he would sit me on his lap, squeeze my dick and ask me why a boy like me would wear thick jeans on a hot day. I wondered what he meant by a boy ‘like me’. What he was doing was strange, I thought, but it had to be OK. He’s friends with my father, I thought. His daughter is friends with my sister. His wife eats lunch with my mother. He is a grownup. He did not go as far with me as T-T did with his victims. He never went beyond stroking, groping and leering. I do not believe any permanent damage was done. But the process – isolate, flatter, chuff, move in – was the same as T-T’s.
T-T was made of the same clay as Calvin. That was a blow.
What T-T did with the girls might have been an open secret among some of the students, but not for me. He had a cult-like following for a while. The kids from the wood squad and the bike team hung out together and sat with him at their own table in the cafeteria. Kids would vie for the seat next to the Great Leader and would spend dinner trying to get him to laugh or furrow his brow. For them, the report might not have been news. I never got the inside information because I was never a member of the cult. It was disbanded before I arrived. The year before I started at the school, T-T spent the night alone with a girl who was the daughter of a big donor. The donor was angry about this and threatened to withhold funds. The school sent T-T away to an institution for sex addicts in California and then re-hired him on a probationary basis, with clipped wings, after that. When he returned, we were told that he had been on sabbatical. I believed that because I had no reason not to. T-T was a grownup. Why wouldn’t I believe him?
T-T taught the Vergil course during my second year, after he returned from rehab. He still had his big personality and his charisma – he still filled the room – but his freedom to meet students outside the classroom was restricted. The wood squad was dissolved and the bike team was reduced to one student, a boy, whose older brother had been a cult member in previous years. T-T stayed at the school with his reduced remit for another ten years. Even without the wood squad and the bike team, he managed to continue to abuse girls. He married two of his students. When he was finally fired in the early nineties, he sued the school for defamation. I understand that the case did not go to court and that a settlement was paid. He was never punished for his crimes. Until the report surfaced, things were quiet.
I knew one of T-T’s victims well enough to say ‘hi’ when we passed each other in the halls. I understand that he shattered her. She has spent her life recovering. In school, she was an awkward adolescent. In online pictures now, she is a middle-aged woman with deep wrinkles and troubled eyes2. She runs a window cleaning business in a small Vermont town. She sometimes meets classmates – the non-damaged ones, the well-groomed Princeton and Stanford graduates, the consultants and the investment bankers – when they are on vacation. Sometimes she bumps into them in the streets. Sometimes she sees them dining in fancy restaurants with post and beam construction or exposed brick from the outside, as she wets and wipes between mullions, looking in.
The first year I taught, a girl had a crush on me. She would corner me after class, call me at home, blush when we spoke. There wasn’t much of an age difference – she was seventeen and I was twenty-three – and there was a real attraction, but I stayed away from her. That’s against the law, I thought. It can ruin your career. And it’s, like, wrong. Other girls developed crushes the next year, and the year after that. That is when I learned that they were not in love with me. They were in love with my role. Henry Kissinger said that power is a great aphrodisiac. The power I wielded was puny, but I was the biggest fish in a small pond. Within the small bubble we inhabited, it was enormous. I could ask the room to be quiet while I spoke, I could send people to the principal’s office, and I could write college recommendations. Even at twenty-four and twenty-five – and I was a confused, naïve twenty-four and twenty-five – I knew not to take a schoolgirl crush at face value.
I believe that the things that made T-T a brilliant teacher also made him a skilled predator. The charisma, the intelligence, the ability to read people, the ability to lead. The things that drove him to teaching – a yearning to connect, a fondness for praise, a desire to recapitulate his own past – did the same. Select, flatter, persuade. Connect, motivate, instruct. Which is the teacher, which is the predator? The skill set – they say in HR – is transferrable. I think I shared half of the skill set with T-T. I could connect, motivate and instruct. But I had something – a superego, a moral compass, a self-awareness – that he lacked.
You can’t know the Mann an sich any more than you can know the Ding an sich. You see light bouncing off matter, not matter itself. ‘It’s complicated’, I say when I talk about him. But that is what you say when you throw up your hands because you realize that you are trying to name the color of a gallon. He is a scumbag, but a scumbag to whom I owe a debt of gratitude. He broke his victims but he taught me the world.
In the early 2010s, before the abuse scandal broke, I googled T-T. I found no traces of him online. He was not teaching at the school anymore, and he did not appear to be teaching anywhere else. I found a name and an address, and a listing for a scrap metal yard in Falls Village, Connecticut owned by two people, one of whom was named Thorne-Thomsen. No LinkedIn profile, no Facebook, no published articles, no blogs, no Instagram or Twitter posts, no newspaper articles, no nothing. There was a picture of him and his bike team teammates from Princeton taken when he was an undergraduate in 1963, which I had seen a million times before. He had vanished. I googled him again after the sex abuse story broke. Outside of references to the scandal and a few passing references to other teachers who had engaged in similar conduct who had died (from which I inferred that T-T was not dead), still nothing. I suppose that, since he fell from grace, he has withdrawn from the world. Maybe he is just an old guy with no computer or mobile phone living in Falls Village, running his scrap metal business and re-reading Vergil. I have heard that there is money in the scrap metal business. Not a bad way to make a living in exile.
When I think about mortality, I remember the poem Euripides the Athenian3:
He grew old between the fires of Troy
And the quarries of Sicily.
He liked seashore caves and pictures of the sea.
He saw man’s veins
As a net the gods made to catch us in, like wild beasts –
He tried to pierce it.
He was a sour man, his friends were few.
When the time came, he was torn to pieces by dogs.
I can’t help but think of T-T when I do that. T-T is a sour man. Few people will attend his funeral. His brother, one of his sons, maybe. A clergy member will say the service for scrap metal dealers. Then, dogs will tear the body apart. That’s what we will see. But the facts are, you know, what they are, whatever that is. We can never get at them fully. What made him a criminal also made him good at what he did. He abused his power. He destroyed people. He taught me how to see the world’s nets. He encouraged me to try to pierce them. I do not know how I can square that circle.
- https://www.hotchkiss.org/uploaded/documents/Hotchkiss_FINAL.pdf?1534530340087 ↩︎
- https://www.ctpublic.org/news/2018-08-30/woman-deals-with-long-term-impact-of-sex-abuse-at-the-hotchkiss-school ↩︎
- George Seferis, Euripides the Athenian, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard, 1967, Princeton University Press. ↩︎
