Category: Issue 37
-
ISSUE 37
Poetry LIKE A DIVINER THIS SEXLESS by D. Frederick Thomas WHY I CAN’T STOP WRITING ABOUT DEER by Tyler Kline DON’T PUT HERONS IN YOUR POEMS by Arielle Kaplan THE NEW RESIDENT IS OUT SMOKING by Sean Thomas Dougherty THE FOUNTAIN by Karolina Zapal MAGIC TRICK by Leah Muncy THERE ARE SADDER THINGS by Melissa…
-
Five Poems by Akazome Emon, trans. Naoko Fujimoto
A brief translator’s note Akazome Emon’s waka poetry anthology has been passed down through the generations. She was born around the late 950s CE, and had superstar friends: Sei Shōnagon (as a national treasure essayist, The Pillow Book) and Murasaki Shikibu (as a best-selling author, The Tale of Genji). In this short collection, I introduce…
-
YOU WERE THE FIRST FLOWER by Satomi Tanaka, trans. Corey Wakeling
You Were the First Flower I gave the horse a splash of water whi te steam ro se from the horse’s flank billowing footage wobbling from between column after column of steam a lozenge-shaped bug dropping into water as it traces a…
-
Three Poems by Shuntarō Tanikawa, trans. Martin Rock
17. Beginning With no one around, inside me a dream forgets itself. Time moves past me, a wry smile on my face. I flee— and again, I’m closer than I’d hoped, touching only the shape of the terrifying thing. I remember I have just one heart. Feigning ignorance, I place time inside a small box and send it off, postmarked to yesterday. For…
-
Two Poems by Arai Takako, trans. Jeffrey Angles
Supplication to the Weaver Gourd-Girl —1— Here, hereTossed by clouds, blown by windStanding before the loomDescended from those of distant landsShe weaves her hands into existenceForming skin, fresh and new—I am the weaving girl, loom princessWho flowed down the river of death to this hutWhere I spend each day aloneWeaving, weaving— Kikopata, karaaaaaaan Kikopata, karaaaaaaan—I complete a…
-
Two Poems by DeeSoul Carson
Etymology Dee∙Soulderived from dieselProper Noun, meaning Big-Ass TruckColloquial Noun, meaning Big-Ass Baby ex. My mother1 loves to talk about howrotund I was as an infant, her little doughboywrapped up on the couch, her chubby buddhasitting on the curtainless windowsill. My fatherwould call me Diesel, like the 18-wheelerhis father drove when the driving was benign.I would…
-
Two Poems by Yasuhiro Yotsumoto, self-translated
Song of Being So Damn Drowsy I blink, anda woman’s face pops up to an extreme close-up.A woman I’ve never seen,the slope of her cheek filling my entire field of vision. Blink again,and this time, an iceberg.A single polar bearstares through me, out at the horizon. Drowsy, drowsy, so damn drowsy.With every blink, the channel…
-
Two Poems by Hagiwara Sakutaro, trans. Eric Selland and Sawako Nakayasu
The one who swims The body of the one who swims stretches outArms drawn long and straightThe heart of the one who swims is translucent like jellyfishThe eyes of the one who swims are keyed to the ringing of bellsThe soul of the one who swims gazes upon the moon on the water The Diseased…
-
Two Poems by Nakamura Chio, trans. Malinda Markham and Yuka Tsukagoshi
Diary It is the end of FebruaryWhen a cross made of the branches of a dead treeHangs in the fresh sky I continue to live with my dead husbandAnd see no oneThough the small child takes a cat in its armsTrying to forget its dead father Since time is cyclicalI can never be with my…
-
MEN NOT LOVED CORRECTLY by John Leahy
The penguin arrived first. It came in a refrigerated van from Baltimore, sedated and furious, with a pink tag attached to its left flipper and the faint smell of herring rising from the crate like a moral accusation. Three men in quilted jackets carried the box through the service entrance of the building on East…
-
ROMEO AND JULIET by Grace Tessier Culhane
The one about the bride who walks into a river in her wedding gown. A bride walks into a river, and a man takes a photo of her. A bride walks into a river, and the train of her dress gets caught on a branch, and when she bends down to fix it, she slips…
-
ANACHRONISM by Megan Wildhood
When I was finally old enough to walk our Doberman, Ike, by myself, I took him out to the redbuds at the end of our street opposite the ramp to the freeway, which made our backyard a triangle. My mom didn’t judge my readiness for Ike handling by age. She needed to see superior spatial…









