Supplication to the Weaver Gourd-Girl
—1—
Here, here
Tossed by clouds, blown by wind
Standing before the loom
Descended from those of distant lands
She weaves her hands into existence
Forming skin, fresh and new—
I am the weaving girl, loom princess
Who flowed down the river of death to this hut
Where I spend each day alone
Weaving, weaving—
Kikopata, karaaaaaaan
Kikopata, karaaaaaaan—
I complete a beautiful bolt of cloth
When a mountain witch comes
From mountains deep—
Are you there?
Are you there?
She calls out but I am afraid
I don’t dare open the door—
Just open the door
Just a little crack
I pretend not to hear—
Just enough for one hand
Just enough for one finger
A mountain witch, yes,
But still, I feel sorry for her
I slide open the door
Just a fingernail’s breadth
When her long, sharp claws push in
And slide the door back
Her mouth is slit back to the jaw
Opening to cavernous depths
Her red skin shows her true self
A demon! An ogre!
Take pity! Take pity!
I am eaten alive
—2—
Hear, hear
Take pity! Take pity!
The witch who has killed me
Uses her long claws
To flay my skin
Ripping it off, pulling it over
Covering herself in my hide
Only natural that my soul
Should be taken aback—
Why, oh why
Must she kill me
And wear me as her cloak?
The mountain witch turns—
You’re wrong, this body
Your body, was mine
From the start
Just look in the barrel
To see ourselves
I look at my reflection
The red mouth, deep and dark
My goodness—
An ogre!
I’ve been weaving a lovely robe
Each and every day
But now such unsightly skin!
—3—
Hear, hear,
I weep, I weep
The mountain witch says
To this monster with swollen eyes
No, no, do not cry
You wove this body
This beautiful bolt of cloth
That’s why I flayed this beautiful skin
You have woven
Such a beautiful hide
Surely you are a weaver
Of divine robes
Slowly, carefully, she wraps herself
Smoothing out the wrinkles
Down to the fingertips
The old hag combs her black hair
And gazes into the girl’s face
—4—
Here, here
Crossing rivers, traversing waves
I have come, a witch from mountains deep
I dance in this body
With its fresh, smooth skin
I am the gourd-girl, weaver princess
Identical, two peas in a pod,
Barefoot and divine
You humans, gathered here,
Bring me fragrant branches
As offerings as I dance
Hoooooi-hoi, oh, mountain ogre
Hoooooi-hoi, oh, mountain god
Hoooooi-hoi, beyond the river
Hoooooi-hoi, the snake dreams of new skin
Hoooooi-hoi, of feeling the moon’s cycles
Hoooooi-hoi, come once again
Hoooooi-hoi, calling back spring
Hoooooi-hoi, oh, weaving girl
Hoooooi-hoi, oh, girl of the gourd
These crimson flowers
Are life itself
A River’s Twists and Turns
Rivers do not belong to you.
Even if one flows through your land, it just keeps coming of its own accord. As it flows along and dries up, it doesn’t listen to a thing you say. It’s always the same, even though the river flows from your own eyes. Water wells up. Sad, sad sobs rise up, one after another.
But
How can we describe this sadness?
It simply flows, inevitably flowing along, doesn’t it?
It connects. Like a river, like a river’s twists and turns, the lachrymal gland ties you and me together, ties us with him, ties us with her.
If anything, it’s human nature to be buffeted around by things we cannot see. That’s always been true. Invisible rivers flow along—if a bird were to look down from above, the rivers would trace transparent labyrinths,
Filling all available space.
That’s why our eyes are so wet. Why they’re wet right now.
So, when someone passes away, a single false step can send a person plummeting downward, unable to swim, unable to fly, unable to claw or climb their way back up. They plummet downward, sending ripples outward like a pebble thrown into a pond.
That’s why
Weeping always involves
Stepping into the place of another who can weep no more.
Tumbling in this river of tears, the surging ripples of those who have drowned draw close and overflow, pouring from our eyes.
When my mother died, I wept.
I sobbed.
She wanted to live, wanted to live,
So every morning, every night, she clung to life,
to dry katsuobushi flakes.
She grew irritated, impatient, frightened of her own thinning blood.
In fact, she strayed from her path,
Underwent a metamorphosis,
And became a tabby cat.
Lying under the plane I used to shave off the flakes of dried fish, she stretched out on her belly and stuck out her tongue. She stuffed her mouth so full that the katsuobushi flakes fell out of the corners of her mouth. With her claws, she grabbed onto
The bulwark along the river’s edge.
Shaking her whiskers, she demanded,
“Gimme lots of that dark meat!”
Every day that summer, as the cicadas sang, I shaved off some katsuobushi for her as a kind of blood transfusion.
But even so, she grew thinner and thinner.
She hurled abuse at me as the flakes caught in her uneven teeth.
“Damn it, you’re being hissssss-stingy today.
I told you get me the top-of-the line brand,
But this was just some mark-down from the general store-mraaowwwrrrr.”
Even now, I can’t forget her eyes, blue-black irises surrounded on three sides by white.
Then, finally, on the thirtieth day, the waters carried her away.
Gyaaaagoro, gyaaaagoro—meow-purrrrrrrr, meow-purrrrrrrr. Even the river was calling out. What could I do but cry?
I stood on the riverbank weeping, gyaaaagora, gyaaaagora— meow-purrrrrrrr, meow-purrrrrrrr.
When someone passed away
It was in that same voice
Everyone recited the phrase
Gyaaade, gyaaade—Gone, gone to the far shore
It was in that same voice they mourned mother, tears flowing profusely.
Translator’s Notes
Supplication to the Weaver Gourd-Girl:
This poem is a saimon, a performative text written in an elevated form of language that accompanies prayers or rituals dedicated to some sacred figure. The story told in this poem is based on an old folktale about a girl who is discovered floating on a river inside of a gourd. When she grows up, she becomes a weaver. One day as she is working, a old, ugly mountain witch (yamamba) comes to her, kills her, flays her, and puts on her skin. It is only when the buried body is discovered that the evil witch’s ruse is revealed. Performative poetry and songs often include repeated words like hoooi-hoi which do not mean much but give the text a sense of rhythm and musicality. The Japanese text also is built around a double meaning. The expression uri futatsu (literally “two gourds”) is used to refer to two people who look so much alike that they are indistinguishable. Where this expression appears, I have translated it as “Identical, two peas in a pod,” replacing one botanical idiom with another that has a similar meaning.
A River’s Twists and Turns:
In Japanese cuisine, dried bonito fish (katsuo) is often shaven thinly into flakes (katsuobushi), which can be placed in hot water to produce a broth that becomes the basis for many Japanese dishes. Needless to say, cats tend to love these dried katsuobushi fish flakes. Ninben, mentioned in the original Japanese version of the poem, is a top-of-the-line brand of katsuobushi. The line “gyate, gyate—gone, gone to the far shore” is an excerpt from The Heart Sutra.

Jeffrey Angles is a poet, translator, and professor at Western Michigan University. His translations of socially engaged, feminist, and queer writers have won numerous awards. His collection of original Japanese-language poetry won the prestigious Yomiuri Prize for Literature, an honor accorded only a few non-native speakers in the award’s history.
