The one who swims
The body of the one who swims stretches out
Arms drawn long and straight
The heart of the one who swims is translucent like jellyfish
The eyes of the one who swims are keyed to the ringing of bells
The soul of the one who swims gazes upon the moon on the water
The Diseased Face in the Depths of the Earth
From the depths of the earth a face appears,
The face of a lonely invalid.
In the darkness below the surface of the earth,
Everywhere fingers of grass burst forth like a stain,
Then nests of mice sprout up,
The nests entangled hopelessly
In countless hairs quivering as they emerge.
From the lonely diseased earth of midwinter,
Slender roots of green bamboo grow,
Grow and spread.
How absolutely miserable they look,
Like a thickening fog,
How horribly, horribly pitiful they look.
In the darkness below the surface of the earth,
The miserable face of a lonely invalid.

Eric Selland has translated Modernist and contemporary Japanese poets for over forty years. His latest collection of poems is Object States (Theenk Books, 2018). Brushwork (Isobar Press, 2023) consists of a selection of pages from Selland’s notebooks, featuring abstract works done with calligraphic brush. His most recent translation is Paul Klee’s Table and Other Books, which collects work performed between 1959 and 1980 by the important late Modernist poet, Minoru Yoshioka. Eric has translated a number of contemporary novels as well, including The Guest Cat, by Takashi Hiraide (New Directions, 2014). Selland is co-editor with poet/translator Sawako Nakayasu of the New Directions anthology of modern and contemporary Japanese poetry expected out in 2028. He lives in Tokyo, Japan.

Sawako Nakayasu is author of numerous poetry collections, including Some Girls Walk into the Country They Are From (2020), as well as innovative works residing somewhere between translation and original poetry such as Mouth: Eats Color—Sagawa Chika Translations, Anti-Translations, & Originals (2011), published by Rogue Factorial press, which Nakayasu founded. Nakayasu has translated many works, including The Collected Poems of Sagawa Chika (2014), and Takashi Hiraide’s For the Fighting Spirit of the Walnut (2008), for which she received a PEN Translation Fund Award. Her own work has been translated into several languages, including Swedish, Arabic, Japanese, and Vietnamese. She teaches at Brown University.
