FOUR WAY REVIEW

An Electronic Literary Journal

Black and white photo of a man sitting with his back against rocks. He wears a jacket over a floral print shirt and glasses.

Two Poems by Yasuhiro Yotsumoto, self-translated

Song of Being So Damn Drowsy

I blink, and
a woman’s face pops up to an extreme close-up.
A woman I’ve never seen,
the slope of her cheek filling my entire field of vision.

Blink again,
and this time, an iceberg.
A single polar bear
stares through me, out at the horizon.

Drowsy, drowsy, so damn drowsy.
With every blink, the channel flips.
Drowsy, drowsy, so damn drowsy.
From the depths of the storage bin, my self is melting, oozing out.

The teacher is still talking.
His voice triggers murderous urges.
Why does space even have a “front”?
The dollar store is freezing.

I blink,
and the knots binding this and that appear.
Blink again,
and they all untangle at once.

“In the end, that’s just how it is,”
he brags, looking completely sure of himself.
Then what the hell is the point of being alive?
I demand an answer by mimicking an eel.

Drowsy, drowsy, so damn drowsy.
Decaying away, just thirty meters from the summit.
Pre-war jelly.
Mouths overflowing from a mouth.

No more, no more of this humanity or the world! I can’t take it any more.
Squeeze a lemon, not a meaning,
because it’s an oyster, stupid!

Come on down, everyone, to the bottom of the pot.
Let’s bubble up together, fizzing and simmering,
laughing and crying, spinning and laughing.

Untie the Island

Untie the island
With your eyes only.
Pull the tangles of contour, annual rings, and animal paths
Into a straight line of ribbon
And let it go in the air.

Wash in the sea and hang in the sky
What used to be the blue mountains and golden valleys.

Forget the names.
Stop the stories.

Let the terrain relax, its hard and heavy coagulation,
into a tune of song
For the ear of years, months and days.

Can you now see through the labyrinth,
The monster, crouching naked, in the middle of it?
What was the crime he committed? How long is his term,
or is there any……?

The stern line of rope mooring the chagrin,
Footprints and a dry keel deserted on the sand beach.
Feed them all to the flying fish, and

Untie the island
With the last glance as you turn back
At what used to be your life and your dream.

Then hand it to the clouds of this summer
Before it’s over.

Yasuhiro Yotsumoto Avatar