FOUR WAY REVIEW

An Electronic Literary Journal

Black and white photo of a man sitting on the ground. Leaves are behind him and he is blowing a dandelion.

Three Poems by Shuntarō Tanikawa, trans. Martin Rock

17. Beginning

   With no one around, inside me
   a dream forgets itself.
   Time moves past me,
   a wry smile on my face.

   I flee—
   and again, I’m closer than I’d hoped,
   touching only the shape of the terrifying thing.
   I remember I have just one heart.

   Feigning ignorance,
   I place time inside a small box
   and send it off, postmarked to yesterday.

   For all this, there are objects I cannot throw away.
   I hold them as I would hold an infant.
   In holding them still, a new beginning.

24. Dreams

   For a moment, everything is a bright lie;
    I’ve woken up in the middle of a dream.
    I have no evidence—
    and yet, this lingering ease.

    At the center of human absence,
    today—I believe in everything far too much.
    And just like that, a new anxiety torments me;
    I give myself over to despair.

    The shape of a tree. The shape of the sea. And then, the sun—
    I consider the person at the center of the landscape;
    their shape, like a heart, remains the same.

    Once, I woke up too much.
    Today I sleep vigorously, don’t I?
    Only so I can offer evidence of the weight of dreams.

58.

   Because of distance
   the mountain can become the mountain.
   But if I look at it too closely
   I begin to see myself.

   A vast landscape stops the mind—
   and in that moment, a person comes to know he is surrounded
   by innumerable distances.
   Always, this: people becoming people through distance.

   But inside oneself
   each person holds a single distance—
   which is why people go on wanting.

   Eventually a person becomes a grave: stuffed with every possible distance,
   no longer even visible.
   And in that moment, a person becomes the landscape.

Martin Rock’s second poetry collection, Infinite Scroll, was selected by Carolyn Forché for the 2025 Tupelo Berkshire Prize. He is co-editor of the anthology Other Legacies: Great Unsung American Poets (Wesleyan, 2026). His poems, essays, and translations appear in American Poetry Review, The Georgia Review, Poem-a-Day, Ploughshares PS, AGNI, Best American Experimental Writing, Best New Poets, Asymptote, The Missouri Review, Colorado Review, Copper Nickel, and elsewhere. He teaches writing and climate justice at UC San Diego and is Co-Director of The Unsung Masters Series.

Shuntaro Tanikawa Avatar