FOUR WAY REVIEW

An Electronic Literary Journal

YOU WERE THE FIRST FLOWER by Satomi Tanaka, trans. Corey Wakeling

You Were the First Flower

I gave the horse a splash of water

          whi     te     steam ro     se       from the horse’s flank

billowing

footage wobbling from between column after column of steam 

     a lozenge-shaped bug          dropping into water as it traces a circular orbit

making ripples—of the lotus flowers of ISSEY MIYAKE ears, opening

     Astro Boy’s     Okina       wore a cap       with ‘C.E.’ embroidered in it

‘A woman in a Philip K. Dick novel has a tattoo done with ‘C.E.’

In the novel, gradually time keeps regressing,’

you explained to me.

            The sun       would fa  ll  countless times upon my cheek

For a long duration       the burning penetrated    (   )   roro   ko  yearning

From a boulder’s lee

          mossy breath—that’s what I smell

‘Mt. Gendayu is found close behind the house’

There my grandfather, and great-grandfather and mother, have lain

Making herself available to the mountain of an extended palm of the hand 

the wandering courtesan, arriving by way of crossing an external bridge

threads her fingers with it, and with it

feels a downy softness, a galactic grass now sprouting from her arm

From the world’s interior it flowed this way

Above the hills of two fingers: a landscape in which puppies surfed

The tongue-cut sparrow collapsed to become a sandy beach

The Enoden train ran

A buried lichenoid head     retrieved by anthropomorphized neon light

Gazing at the line between sky and sea     a zashiki warashi was snooping

Waves crashing ashore from the horizon—     so, who’s     the one flicking marbles, 

   scrunching up their mouth like they’ve been eating apricots?

Frolicking with fish, to support the bones

Aquifers welled up—     sailor suits

A hunter, wearing     a gas mask sketched a skull onto a frosted windowpane

A checkered skull

I hear the hunter, once they’d killed, was aghast

from the eye socket a snake Peter Rabbit giving the middle finger, shining cloudy 

   blue light

K stared at a photograph of an Ainu woman and a bear holding fast to one another

A submerged subway

the afterglow of spirits     swimming below the feet

A beautiful dark face of Marilyn Manson

Facing the distant past     a red wave’s outline softly undulates

The rhythm is divided up     by the sprinkling of rain from a diagonal

Even in threes, it won’t stand up

The androids sing the song

‘Notorious Green Piece’

That’s what I named this song

Corey Wakeling is a writer, scholar, and translator living in Tokyo. Corey was born in the UK and raised in Australia by English and American parents. In 2013, he was granted a PhD in English and Theatre Studies at the University of Melbourne. Corey has lived in Japan since 2015. He works as an associate professor of English literature at Aoyama Gakuin University. His research concerns textuality and performance in the history of modernity, with a special focus upon the Asia-Pacific. Corey is also an active poet, author of four collections, his most recent collection Uncle of Cats was published by Cordite Books in 2025.

Satomi Tanaka Avatar