FOUR WAY REVIEW

An Electronic Literary Journal

Two Poems by Nakamura Chio, trans. Malinda Markham and Yuka Tsukagoshi

Diary

It is the end of February
When a cross made of the branches of a dead tree
Hangs in the fresh sky

I continue to live with my dead husband
And see no one
Though the small child takes a cat in its arms
Trying to forget its dead father

Since time is cyclical
I can never be with my child no matter how far I go
Sometimes I stop in the country of Death
And everything spins around in aimless circles

My husband just gives me a smile
I might have been watching it
Trying not to let it disappear

Forget
Forget
About a world I cannot enter
No matter how much I hurry spring will not come until winter ends

Someday when we’re all together again
Asleep in the good earth
The violets will shoot out great flames and burn

Christmas Card

I’m looking at your portrait set in a frame
Next to the fire on the stove
I’m holding December’s cold zeal like a cat
Since Christmas is almost here
I’m sending you my one and only friendship
Instead of giving me a red ball of yarn
You gave me a pencil for writing poetry
So I drew an Airedale, the breed that you like
It is Gertrude Stein’s mascot
Pet it to commemorate the day when it snows
My dark sigh of grief will soon
Rise to the night sky through this chimney
Goodbye—
Angel of your portrait

Malinda Markham (1968-2012) received an MFA from the University of Iowa Writers’ Workshop and a Ph.D. from the University of Denver. After teaching full-time in the Linguistics Department at Daito Bunka University in Tokyo for several years, she won a Blakemore Fellowship to attend Stanford University’s Inter-University Center for Japanese Language Studies in Yokohama, Japan. Her first book of poems, Ninety-five Nights of Listening, won the Bread Loaf Bakeless Prize. She translated several prewar Japanese women poets included in the New Directions anthology.

Yuka Tsukagoshi is a Japanese poet and translator who has collaborated on a number of projects including the New Directions anthology. She studied English at Dokkyo University and Literature and Creative Writing at SUNY New Paltz. Published works include When Clouds Look Like Scrambled Eggs (2008), nominated for the Mr. H Prize, and Theatre Fury of a Border Crossing Mind (2010), a finalist for multiple literary awards. She co-edited the bilingual journal Eki Mae with American poet Judy Halebsky.

Nakamura Chio Avatar