CHEWING BETEL NUT by Mark Dorado trans. Eric Abalajon and Mark Dorado
This mouth
grows in it a forest
born from the spit
of the gods
of my land;
chews a wildfire
that blackens the stumps of my teeth;
hums the serenade
of our greatest hunters.
This mouth can utter to life
the many names of our ancestors
the conquerors could never
wrap their tongues around,
the ones they spat with regret
as their teeth disintegrated,
choking on the sharp
inflections of the names
of our oceans,
mountains,
warriors.
Oh, to speak
of love and freedom
is cruelty
to a colonizer’s tongue.
Eric Abalajon is currently a lecturer at the UP Visayas, Iloilo. His works have appeared in Cha: An Asian Literary Journal, The Tiger Moth Review, ANMLY, Modern Poetry in Translation, Asymptote, and Footprints: An Anthology of New Ecopoetry (Broken Sleep Books, 2022). He lives near Iloilo City.
- Published in ISSUE 26, Poetry, Translation